1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:35,346 --> 00:00:38,892 C'è un test segreto nascosto all'interno del SAT. 4 00:00:39,059 --> 00:00:42,145 Questo test non misura l'attitudine di uno studente... 5 00:00:42,312 --> 00:00:45,273 ...a leggere, scrivere e aritmetica. 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,109 Misura l'abilità innata di uno studente... 7 00:00:48,276 --> 00:00:52,197 ...mentire, imbrogliare, combattere e uccidere. 8 00:00:52,364 --> 00:00:58,578 Coloro che ottengono un buon punteggio vengono reclutati in un'accademia paramilitare segreta. 9 00:01:00,580 --> 00:01:05,210 Alcuni le chiamano seduttrici. Alcuni li chiamano spie. 10 00:01:05,377 --> 00:01:09,923 Gli sciocchi li chiamano innocenti. Si chiamano D.E.B.S. 11 00:02:42,515 --> 00:02:45,435 Buongiorno, D.E.B.S. Attenzione, D.E.B.S.! 12 00:02:45,602 --> 00:02:50,440 Attenzione! Avviso di emergenza! Ciò significa fare rapporto adesso! 13 00:02:50,607 --> 00:02:54,527 Proprio in questo istante! Non avete tempo per dormire, signore! 14 00:02:54,986 --> 00:02:56,446 Vai, vai, vai! 15 00:02:56,613 --> 00:02:58,656 - E intendo proprio adesso, signore! -Domenico. 16 00:02:58,823 --> 00:03:00,492 Il mondo potrebbe essere distrutto mentre fai un pisolino! 17 00:03:00,658 --> 00:03:02,327 Andiamo. Phipps sta impazzendo. 18 00:03:02,494 --> 00:03:04,954 - Ho bisogno che vi alziate! - Cinque minuti. 19 00:03:06,331 --> 00:03:09,417 E nessun ragazzo è ammesso di sopra. 20 00:03:09,584 --> 00:03:11,169 Fuori. 21 00:03:12,337 --> 00:03:14,756 - Che cosa? - Andiamo! Voglio tutti alzati! 22 00:03:14,923 --> 00:03:17,967 - Janet. Cinque minuti. - Hai visto la mia pistola? 23 00:03:18,176 --> 00:03:20,804 Muoviti, muoviti! Tutti in casa! 24 00:03:20,970 --> 00:03:22,931 Cosa ne ho fatto? 25 00:03:23,098 --> 00:03:25,475 D.E.B.S. Max qui. 26 00:03:26,518 --> 00:03:28,645 Amy, è per te. 27 00:03:28,812 --> 00:03:32,107 Ciao. No, no! io non sono... 28 00:03:32,273 --> 00:03:34,234 Non ne parlo più. 29 00:03:34,401 --> 00:03:36,111 Uscire. 30 00:03:36,277 --> 00:03:39,155 E porta con te i tuoi vestiti. Non faccio il bucato. 31 00:03:39,322 --> 00:03:41,241 Andiamo! Andiamo, andiamo! 32 00:03:41,408 --> 00:03:44,494 Muovilo, muovilo, muovilo! Non ho tutto il giorno, D.E.B.S. 33 00:03:44,661 --> 00:03:47,664 Non ho tutto il giorno! 34 00:03:47,831 --> 00:03:48,957 Dieci! 35 00:03:49,124 --> 00:03:52,669 - Bobby, sul serio, non è un buon momento. - Nove. 36 00:03:52,877 --> 00:03:55,505 - Otto. - Quando? Quando è il momento giusto? 37 00:03:55,672 --> 00:03:57,966 - Smettila di chiamare. -Amy! 38 00:03:58,133 --> 00:04:00,969 - Cinque. Quattro. Tre. - Sto arrivando. 39 00:04:01,136 --> 00:04:02,721 Dopo tutto quello che abbiamo passato? 40 00:04:02,887 --> 00:04:05,098 - Due, uno. - Arrivederci, Bobby. 41 00:04:11,813 --> 00:04:13,606 Ho rotto con Bobby. 42 00:04:13,773 --> 00:04:16,234 - Che cosa? - Ho rotto con Bobby. 43 00:04:16,401 --> 00:04:19,779 - Dio mio! Perché? - Era così noioso. 44 00:04:20,113 --> 00:04:21,948 E' uno stronzo. 45 00:04:22,157 --> 00:04:23,283 Che cosa? 46 00:04:24,451 --> 00:04:27,119 Mi piace. Penso che sia dolce. 47 00:04:27,996 --> 00:04:30,623 - E' solo che non sono innamorato. - Che cosa? 48 00:04:30,790 --> 00:04:32,917 Ho detto: voglio innamorarmi! 49 00:04:33,543 --> 00:04:35,962 Perché stai urlando? 50 00:04:54,314 --> 00:04:56,149 - Ciao, Amy. - CIAO. 51 00:04:57,192 --> 00:04:58,943 - Ehi, signor P. - Non chiamarmi così. 52 00:04:59,110 --> 00:05:00,779 - Ehi, signor P. - Che succede, signor P? 53 00:05:00,945 --> 00:05:02,906 Buongiorno, signor P. 54 00:05:03,073 --> 00:05:06,868 Ehi, posso avere la figlia di un contadino? short stack e pancetta, ben fatto. 55 00:05:07,035 --> 00:05:09,204 Tofu strapazzato, frullato alla pesca, non caseario. 56 00:05:09,371 --> 00:05:12,499 - Cheeseburger, sottaceti extra. - Caffè, nero. 57 00:05:13,083 --> 00:05:16,002 Abbiamo un ospite speciale con noi questa mattina. 58 00:05:16,169 --> 00:05:18,088 - Signora Petrie. - Signorina Petrie? 59 00:05:18,254 --> 00:05:19,923 Non viene mai qui! 60 00:05:23,134 --> 00:05:24,177 Signore. 61 00:05:24,386 --> 00:05:27,222 Voglio solo dire cosa è un piacere conoscerti. 62 00:05:27,389 --> 00:05:29,307 Non c'è tempo per i convenevoli. 63 00:05:29,474 --> 00:05:32,769 Phipps, è una questione urgente è giunto alla mia attenzione. 64 00:05:32,936 --> 00:05:35,105 Lucy Diamond è tornata negli Stati Uniti. 65 00:05:35,271 --> 00:05:37,399 - Dio mio. - Oh merda. 66 00:05:37,565 --> 00:05:39,609 Sto scrivendo la mia tesi su di lei. 67 00:05:39,776 --> 00:05:42,654 Mi aspetto di essere mantenuto nel loop su questo. 68 00:05:43,530 --> 00:05:46,241 Mostriamo un po' di trambusto. 69 00:05:51,621 --> 00:05:53,998 - Non posso credere che sia tornata. - Chi è Lucy Diamond? 70 00:05:54,165 --> 00:05:55,417 Lucia Diamante. 71 00:05:55,875 --> 00:05:59,629 Lei è l'ultimo membro sopravvissuto del sindacato criminale Reynolds. 72 00:05:59,838 --> 00:06:02,173 La sua famiglia ha combattuto con gli Schaffer... 73 00:06:02,340 --> 00:06:05,468 ...in una feroce faida che durò un decennio. 74 00:06:05,635 --> 00:06:09,013 Dopo la morte di suo padre, ha ereditato le chiavi del suo regno: 75 00:06:09,472 --> 00:06:12,350 Traffico illegale di armi, contrabbando, gioco d'azzardo... 76 00:06:12,517 --> 00:06:14,936 ...e la sua specialità, il furto di diamanti. 77 00:06:15,103 --> 00:06:19,357 È protetta da una banda fedele di mercenari, guidati da quest'uomo... 78 00:06:19,524 --> 00:06:20,817 ...Scuda. 79 00:06:20,984 --> 00:06:25,530 Si ritiene che Lucy Diamond lo fosse dietro il complotto per affondare l'Australia nel '99. 80 00:06:25,697 --> 00:06:29,075 Sono stati fatti tre tentativi per catturarla. Tutto fallì. 81 00:06:29,242 --> 00:06:31,286 Nel 2003 andò in clandestinità... 82 00:06:31,453 --> 00:06:34,330 ...e non è stato visto o ne ho sentito parlare da allora. 83 00:06:34,497 --> 00:06:37,959 - Cavolo. - Non è nemmeno questo il lato negativo. 84 00:06:38,126 --> 00:06:39,753 Qual è la parte negativa? 85 00:06:39,919 --> 00:06:42,297 {\an8}Nessuno l'ha mai combattuta... 86 00:06:42,505 --> 00:06:45,133 ...e visse per raccontarlo. 87 00:06:45,592 --> 00:06:51,890 Frullato di pesche, figlia del contadino, tofu strapazzato e cheeseburger. 88 00:06:52,057 --> 00:06:53,349 Caffè. 89 00:06:53,641 --> 00:06:55,727 Allora perché pensi? è tornata in città? 90 00:06:56,478 --> 00:07:01,649 {\an8}Le nostre informazioni suggeriscono che sia in città per incontrare questa donna. Ninotchka Kaprova. 91 00:07:01,816 --> 00:07:04,694 Ex KGB, ora assassino freelance. 92 00:07:04,861 --> 00:07:07,572 Hanno in programma di incontrarsi stasera, 2000 ore. 93 00:07:07,739 --> 00:07:10,450 Scopri cosa sta facendo Lucy. Stretta sorveglianza. 94 00:07:10,617 --> 00:07:14,871 Non cercare di catturarla voi stessi. Max, sei tu al comando. 95 00:07:15,038 --> 00:07:18,458 Amy, sei seconda. E, D.E.B.S., stai attento. 96 00:07:24,297 --> 00:07:27,050 Cosa significa un solitario la mente criminale vuole... 97 00:07:27,217 --> 00:07:29,761 ...con un killer addestrato in Russia? 98 00:07:59,833 --> 00:08:02,752 Il tuo incontro programmato, 2000 ore. 99 00:08:03,336 --> 00:08:05,463 - Dove l'hai trovata? - Ci ha dato la mancia Zeda. 100 00:08:05,630 --> 00:08:09,634 Ha detto che è disponibile. Lei è dentro da Praga. Trasferimento negli Stati Uniti. 101 00:08:10,176 --> 00:08:12,595 - Assassino? - Controllo. 102 00:08:12,887 --> 00:08:16,141 - Dov'è l'incontro? -Les Deux Amours. 103 00:08:16,307 --> 00:08:18,810 Alla moda, ma discreto. 104 00:08:24,691 --> 00:08:26,568 Annullalo. 105 00:08:26,735 --> 00:08:29,154 Perché? E' tutto pronto. 106 00:08:29,446 --> 00:08:32,532 - Non organizzo appuntamenti al buio. - Beh, non è un appuntamento al buio... 107 00:08:32,699 --> 00:08:35,827 - ...se sai che aspetto hanno. - Dille che non vengo. 108 00:08:35,994 --> 00:08:38,872 - Diciamo che mi è venuto qualcosa. - Lucy, sono passati due anni. 109 00:08:39,039 --> 00:08:41,124 - Devi uscire di lì. - Sono là fuori. 110 00:08:41,291 --> 00:08:43,959 Sono uscito con quel batterista, la ragazza che parlava ad alta voce. 111 00:08:44,127 --> 00:08:46,629 Non sei uscito con lei. Siamo usciti tutti insieme. 112 00:08:46,795 --> 00:08:50,175 Poi hai mentito e hai detto che avevi del cibo avvelenamento e sei tornato a casa presto. 113 00:08:50,341 --> 00:08:54,429 Sì, beh, ha parlato davvero ad alta voce, anche quando eri proprio accanto a lei. 114 00:08:54,596 --> 00:08:57,807 So cosa stai cercando di fare. Stai cercando di annegarti... 115 00:08:57,974 --> 00:09:01,686 ...nei tuoi piccoli progetti di distruzione il mondo, ma devi superarlo. 116 00:09:01,853 --> 00:09:03,605 - Sei stato scaricato. - Non sono stato scaricato. 117 00:09:03,772 --> 00:09:06,441 Oh, sei stato scaricato duramente. E questo fa schifo. 118 00:09:06,608 --> 00:09:08,985 Ti sei preso una pausa andare in Antartide o altro. 119 00:09:09,152 --> 00:09:10,528 Reykjavik. È in Islanda. 120 00:09:10,695 --> 00:09:13,907 Ma ora è il momento di tornare indietro nel gioco, Lucy. 121 00:09:14,074 --> 00:09:17,369 Hai un appuntamento stasera con una bellissima assassina russa... 122 00:09:17,535 --> 00:09:19,662 ...e tu ti presenterai. 123 00:09:20,497 --> 00:09:22,916 -Lucia. - Bene. 124 00:09:23,083 --> 00:09:25,835 Ok, vado. Io ci sarò. 125 00:09:26,586 --> 00:09:29,089 Promettimi solo che sarai aperto. 126 00:09:29,255 --> 00:09:32,509 - Aperto a cosa? -Aperto all'amore. 127 00:10:08,253 --> 00:10:09,921 Ehi, guarda. Aspetto. Controlla questo. 128 00:10:10,088 --> 00:10:13,007 La signora Petrie seleziona manualmente le ragazze per l'Ufficio internazionale. 129 00:10:13,216 --> 00:10:15,093 Vedrò se Posso ottenere un colloquio. 130 00:10:15,260 --> 00:10:18,430 Credo che il signor Phipps me lo permetterebbe prendersi una pausa dopo la fine della partita? 131 00:10:18,596 --> 00:10:20,515 Di cosa stai parlando? 132 00:10:20,682 --> 00:10:24,185 Non lo so. C'è questo scuola d'arte di Barcellona. 133 00:10:24,352 --> 00:10:26,146 Scuola d'arte? 134 00:10:26,312 --> 00:10:28,940 Sei il punteggio perfetto. Potresti avere la tua scelta... 135 00:10:29,107 --> 00:10:31,651 ...di qualsiasi incarico desideri dopo la fine della partita. 136 00:10:32,652 --> 00:10:35,530 - Chi è il tuo migliore amico? - Sei il mio migliore amico. 137 00:10:35,697 --> 00:10:38,199 Cosa ti ho detto? il primo giorno di accademia? 138 00:10:38,366 --> 00:10:40,368 "Quella è la mia cuccetta, stronza." 139 00:10:40,535 --> 00:10:43,496 - Ok, dopo che l'ho detto. - "I D.E.B.S. restano uniti." 140 00:10:43,663 --> 00:10:45,040 Esattamente. 141 00:10:45,206 --> 00:10:48,334 Sono passati quattro anni dell'inferno, e ora siamo al top della squadra. 142 00:10:48,501 --> 00:10:50,837 Stiamo solo arrivando alle cose belle. 143 00:10:51,671 --> 00:10:55,884 Quindi non rovinerai tutto andando alla scuola d'arte. 144 00:10:56,551 --> 00:11:00,638 - Ho ragione? - SÌ. Hai sempre ragione. 145 00:11:00,930 --> 00:11:04,684 Devi metterlo qui. Non essere un idiota per una volta. 146 00:11:04,851 --> 00:11:06,519 Devi parlare Inglese o francese. 147 00:11:06,686 --> 00:11:09,105 Il "fringlish" non è una lingua. 148 00:11:10,857 --> 00:11:14,444 - D.E.B.S. Janet parla. Sopra. - Janet, mettitela. 149 00:11:14,611 --> 00:11:17,197 - Sono Bobby. - Non voglio parlare con lui. 150 00:11:17,989 --> 00:11:21,618 - Non vuole parlare con te. Sopra. - Stronzate! Ho bisogno di parlarle. 151 00:11:21,785 --> 00:11:24,579 Copialo. Ha davvero bisogno di vederti. 152 00:11:24,746 --> 00:11:27,540 Non dovrebbe chiamarla. È imbarazzante. 153 00:11:28,166 --> 00:11:30,418 Bobby, te l'ho detto, è finita. 154 00:11:30,960 --> 00:11:33,254 - Sopra. - Dobbiamo parlare. 155 00:11:33,421 --> 00:11:35,423 Sono serio. No. 156 00:11:35,590 --> 00:11:36,841 Amy, dobbiamo parlare. 157 00:11:37,050 --> 00:11:39,260 Gesù, Bobby, cosa stai facendo qui? 158 00:11:39,427 --> 00:11:42,472 Pensate che voi ragazzi siate gli unici su Diamante? Sono tutti qui: 159 00:11:42,639 --> 00:11:44,265 I federali, la CIA. 160 00:11:44,724 --> 00:11:46,976 - Non ci posso credere. - Questo è il nostro appostamento. 161 00:11:47,143 --> 00:11:50,772 Ficcando sempre la testa nella nostra attività. È incredibile. 162 00:11:50,939 --> 00:11:53,566 Ragazzi, potreste scusarci? per un minuto? 163 00:11:54,526 --> 00:11:57,404 Perché devi esserlo? un tale idiota su tutto? 164 00:11:57,570 --> 00:12:00,782 Quando la mia ragazza si rompe vieni con me senza motivo... 165 00:12:00,949 --> 00:12:03,410 - ...Sono un po' ostile. - Non è senza motivo. 166 00:12:03,576 --> 00:12:05,495 - Allora dammene uno. - Ne voglio solo di più. 167 00:12:05,662 --> 00:12:06,913 - Di più cosa? - Non lo so. 168 00:12:07,080 --> 00:12:10,500 - Cosa dicono? - Non li spierò. 169 00:12:10,667 --> 00:12:12,502 Sei una spia, stronzo. 170 00:12:12,669 --> 00:12:14,421 - C'è qualcun altro? - No. Nessuno. 171 00:12:14,587 --> 00:12:17,507 - Perché se c'è qualcun altro... - Senti, io... 172 00:12:17,674 --> 00:12:20,552 - Parla. - Non sono innamorato di te. 173 00:12:25,974 --> 00:12:27,726 BENE. 174 00:12:27,892 --> 00:12:31,271 Immagino che nessuno sia abbastanza bravo per Little Miss Perfect Score. 175 00:12:31,688 --> 00:12:33,606 Stai zitto! 176 00:12:34,566 --> 00:12:36,735 Oh, sì, tornerai. 177 00:12:46,494 --> 00:12:47,704 Puoi farlo. 178 00:12:47,871 --> 00:12:50,206 Perché posso contenere il mondo intero ostaggio... 179 00:12:50,373 --> 00:12:52,459 ...ho paura di andare avanti un appuntamento al buio? 180 00:12:52,625 --> 00:12:56,004 Perché l'amore è più difficile che il crimine. 181 00:12:56,546 --> 00:12:59,549 Ok, ora uccidili. 182 00:13:00,717 --> 00:13:02,844 Ma non proprio. 183 00:13:03,011 --> 00:13:04,554 Sicuro. 184 00:13:14,731 --> 00:13:17,984 - Stai bene? - Ehi, è arrivata. 185 00:13:21,029 --> 00:13:22,530 {\an8}Ok, abbiamo la visuale. 186 00:13:24,824 --> 00:13:28,244 CIAO. Scusa, sono in ritardo. Mi sono perso. 187 00:13:29,454 --> 00:13:32,791 Non è un problema. Ero in anticipo. 188 00:13:32,957 --> 00:13:34,459 - Ho quel maglione. - Che cosa? 189 00:13:34,626 --> 00:13:36,836 Ho il maglione indossa, ma in grigio talpa. 190 00:13:37,003 --> 00:13:38,963 Veramente? Dove l'hai preso? 191 00:13:39,130 --> 00:13:40,298 - Bersaglio. - Non c'è modo. 192 00:13:40,465 --> 00:13:41,883 Silenzio! 193 00:13:42,050 --> 00:13:44,552 Prenderò il Cobb. 194 00:13:44,719 --> 00:13:46,179 E del vino. 195 00:13:46,346 --> 00:13:48,973 - Fai--? Vuoi del vino? - Vodka. 196 00:13:50,058 --> 00:13:51,768 Vodka. Per favore. 197 00:13:55,438 --> 00:13:57,774 Lucy Diamond, lei è... 198 00:13:58,233 --> 00:14:00,068 - Cosa? - Vero. 199 00:14:00,235 --> 00:14:03,029 - Non avrei mai pensato di vederla di persona. - Sì. 200 00:14:03,196 --> 00:14:05,490 Ce l'hanno anche in verde acqua. 201 00:14:10,704 --> 00:14:12,455 Quindi sei un assassino? 202 00:14:15,125 --> 00:14:17,001 Come va? 203 00:14:17,168 --> 00:14:19,379 È per lo più freelance. 204 00:14:21,256 --> 00:14:23,883 Quindi in pratica, cosa, uccidi, tipo, chiunque? 205 00:14:24,050 --> 00:14:26,136 A volte mutilare. 206 00:14:26,302 --> 00:14:28,596 - Mutilare è di più. - Cosa dicono? 207 00:14:28,763 --> 00:14:33,643 Stanno parlando di uccidere e come uccidere e chi uccidere. 208 00:14:33,810 --> 00:14:36,604 - Oh, Dio. - Ma lo faccio solo per pagare le bollette. 209 00:14:37,272 --> 00:14:39,899 - Veramente? - Per lo più... 210 00:14:40,066 --> 00:14:42,152 ...Voglio essere ballerino. 211 00:14:47,449 --> 00:14:50,744 - Sì. Posso riavere il mio braccialetto? - Cosa fai? 212 00:14:50,910 --> 00:14:52,954 Mio padre l'ha capito quando si laureò a Quantico. 213 00:14:53,121 --> 00:14:58,835 Il più grande istruttore di danza in Russia, ma non posso permettermi di pagare, quindi dice: 214 00:14:59,002 --> 00:15:04,007 "Mia moglie mi tradisce. Tu uccidi il suo amante, ti do lezioni gratuite." 215 00:15:04,215 --> 00:15:07,761 Va bene, va bene. Oh mio Dio. 216 00:15:07,927 --> 00:15:11,723 Il primo uomo era un allevatore di capre, quindi uso le cesoie per capre. 217 00:15:12,057 --> 00:15:17,103 Il secondo uomo gli piacciono le galline, quindi io... prese sei polli e li infilò... 218 00:15:17,979 --> 00:15:20,190 - Cosa c'è che non va? - Oh, sai, volevo solo... 219 00:15:20,356 --> 00:15:23,276 Mi sento davvero male. E' il mio stomaco. IO-- 220 00:15:23,443 --> 00:15:25,987 - Penso di avere un'intossicazione alimentare. - Me lo stai succhiando? 221 00:15:26,154 --> 00:15:27,739 - Che cosa? - Spento. 222 00:15:27,906 --> 00:15:31,284 - Mi stai dando per scontato? - No, no, no. 223 00:15:54,432 --> 00:15:55,934 Facciamolo. 224 00:16:14,744 --> 00:16:18,206 - E' stato qualcosa che ho detto? - No. No. Senti, è solo che... 225 00:16:18,373 --> 00:16:21,292 Sono appena tornato in città, lo sai? E... E... 226 00:16:21,459 --> 00:16:25,213 - E sono appena uscito da questa relazione... - Non sto chiedendo una relazione! 227 00:16:27,048 --> 00:16:30,093 Non sei tu. Sembri davvero carino, lo fai. Sono io. 228 00:16:31,594 --> 00:16:34,097 Tesoro, posso cambiare. 229 00:16:38,268 --> 00:16:39,936 Ragazzi... 230 00:16:40,103 --> 00:16:41,354 Semplicemente non sono interessato. 231 00:16:43,857 --> 00:16:48,862 Solo allora morirai da solo. 232 00:17:42,123 --> 00:17:44,542 Manda via Lucy. Io e Dom ci occuperemo del retro. 233 00:17:44,709 --> 00:17:48,088 Il signor Phipps ce lo ha ordinato espressamente per non coinvolgerla. 234 00:17:48,254 --> 00:17:49,923 Janet... 235 00:17:51,257 --> 00:17:54,719 - Chi di noi non si diplomerà? - Me. 236 00:17:55,470 --> 00:17:58,014 - Perché? - Non mi sono guadagnato i miei gradi. 237 00:17:58,348 --> 00:18:01,101 Oh, sarebbe questa cosa qui? 238 00:18:02,060 --> 00:18:03,395 E perché? 239 00:18:03,561 --> 00:18:05,313 Devi darmelo una raccomandazione. 240 00:18:05,480 --> 00:18:07,816 Non vedo perché semplicemente non... 241 00:18:07,982 --> 00:18:09,442 Non è quello che ho chiesto. 242 00:18:09,609 --> 00:18:13,029 Ho bisogno di mostrare coraggio in faccia di indicibile pericolo. 243 00:18:13,196 --> 00:18:15,156 Esattamente. 244 00:18:15,657 --> 00:18:18,451 Quindi smettila di lamentarti e segui i miei ordini. 245 00:18:20,120 --> 00:18:21,913 Andiamo! 246 00:18:25,458 --> 00:18:27,919 Va bene. Controllerò il parcheggio. Vai da quella parte. 247 00:18:28,086 --> 00:18:30,004 - Restare nel raggio di comunicazione. - Ma il signor... 248 00:18:30,171 --> 00:18:32,465 Puoi farcela, Janet. 249 00:18:52,360 --> 00:18:54,904 Janet, ci sei? 250 00:19:11,838 --> 00:19:13,339 - Oh merda! - Dio mio. 251 00:19:13,506 --> 00:19:16,426 - Mi dispiace tanto. - Mi dispiace tanto. 252 00:19:18,011 --> 00:19:20,013 - Dio mio. - Oh merda. 253 00:19:22,140 --> 00:19:24,350 - Tu sei Lucy Diamond. - Sei un D.E.B. 254 00:19:24,517 --> 00:19:26,227 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 255 00:19:26,394 --> 00:19:28,980 - Mi stai leggendo i miei diritti? - Qualunque cosa tu dica può... 256 00:19:29,147 --> 00:19:31,399 ...e verrà usato contro di te. 257 00:19:39,824 --> 00:19:41,451 - Ok, ecco il punto. - Sì? 258 00:19:41,618 --> 00:19:44,412 - Non ho davvero voglia di morire oggi. - Neanche io. 259 00:19:44,579 --> 00:19:49,459 Quindi stavo pensando che... 260 00:19:49,626 --> 00:19:52,003 - Perché non metti giù la pistola? - Metti giù il tuo. 261 00:19:52,170 --> 00:19:55,924 Tu sei il criminale e io sono il poliziotto quindi penso di essere più affidabile. 262 00:19:56,091 --> 00:19:58,468 Mi stavo facendo gli affari miei ad un appuntamento al buio... 263 00:19:58,635 --> 00:20:01,012 ...quando voi ragazzi avete deciso per farmi piovere merda addosso. 264 00:20:04,057 --> 00:20:05,809 Aspettare. 265 00:20:05,975 --> 00:20:08,019 - Eri ad un appuntamento al buio? - Qualunque cosa. 266 00:20:09,687 --> 00:20:12,107 - Con quella ragazza russa? - Che cosa? 267 00:20:12,273 --> 00:20:15,819 Niente. Io semplicemente... Non sapevo che fossi un... 268 00:20:15,985 --> 00:20:17,904 Perché dovresti saperlo? 269 00:20:19,572 --> 00:20:22,909 - Questo smentisce davvero la mia tesi. - La tua tesi? 270 00:20:23,076 --> 00:20:26,204 Sto scrivendo una tesina su di te. 271 00:20:26,413 --> 00:20:29,124 - Stai scherzando. - No, è per Mantelli e Capperi: 272 00:20:29,290 --> 00:20:31,668 Ricostruzione di genere e la mente criminale. 273 00:20:31,835 --> 00:20:33,962 - È un corso davvero popolare. - Oh, andiamo. 274 00:20:34,129 --> 00:20:37,257 Ma è difficile perché c'è solo prove aneddotiche su di te. 275 00:20:38,883 --> 00:20:42,220 Voglio dire, in realtà nessuno lo è ti abbia mai parlato. 276 00:20:43,179 --> 00:20:45,098 Finora. 277 00:20:45,890 --> 00:20:48,101 Giusto. Finora. 278 00:20:54,190 --> 00:20:56,818 Mi dispiace. Non ho capito il tuo nome. 279 00:20:56,985 --> 00:21:00,238 Amy. Bradshaw. D.E.B.S. Settore 1. 280 00:21:00,405 --> 00:21:02,532 Lucia Diamante. 281 00:21:02,699 --> 00:21:04,951 È davvero un piacere conoscerti. 282 00:21:10,290 --> 00:21:12,625 Sei ancora, lo sai, agli arresti. 283 00:21:13,376 --> 00:21:15,462 - Lo sono? -Amy! 284 00:21:17,505 --> 00:21:20,258 Oppure potresti lasciami andare e basta. 285 00:21:20,800 --> 00:21:22,343 - Davvero non potrei. - Dai. 286 00:21:22,510 --> 00:21:25,638 Non hai mai fatto niente non dovresti? 287 00:21:26,181 --> 00:21:28,933 - Amy, dove sei? - Sono qui. 288 00:21:30,977 --> 00:21:33,063 Figlio di puttana! 289 00:21:34,147 --> 00:21:36,107 Stai bene? Non siamo riusciti a contattarti. 290 00:21:36,274 --> 00:21:38,943 - Sto bene. - Beh, cosa è successo? 291 00:21:39,110 --> 00:21:41,196 Lei era qui. 292 00:21:41,362 --> 00:21:44,491 - Lucy Diamond era qui. - E' impossibile. 293 00:21:44,908 --> 00:21:47,494 Se lei fosse qui, saresti morto adesso. 294 00:21:51,414 --> 00:21:53,416 Ragazzi... 295 00:21:58,880 --> 00:22:01,132 Dolce Gesù. 296 00:22:03,635 --> 00:22:05,845 Sai cosa significa? 297 00:22:07,430 --> 00:22:11,601 Tu sei l'unico in assoluto per combattere Lucy Diamond... 298 00:22:11,768 --> 00:22:14,229 ...e vivere per raccontarlo. 299 00:22:21,486 --> 00:22:23,363 Che disastro! 300 00:22:23,530 --> 00:22:25,782 Mi dispiace tanto. Lascia fare al D.E.B.S. 301 00:22:25,949 --> 00:22:29,786 Sei in città per una settimana e... ti stanno addosso, ti afferrano e basta... 302 00:22:31,371 --> 00:22:33,164 Cosa? 303 00:22:35,375 --> 00:22:37,836 - Davvero, cosa? - Ho incontrato qualcuno. 304 00:22:41,256 --> 00:22:43,717 era strano quella cosa del ballo... 305 00:22:43,883 --> 00:22:45,844 ...ma avevo una sensazione tu e Ninotchka... 306 00:22:46,010 --> 00:22:48,596 No, no, no. Scudo, Ninotchka era un disastro ferroviario. 307 00:22:48,763 --> 00:22:50,515 Non ti seguo. 308 00:22:50,682 --> 00:22:53,893 Ok, prima giurami che lo sei non andrò fuori di testa per questo. 309 00:22:54,060 --> 00:22:56,146 - Impazzire per cosa? - Sai, a volte... 310 00:22:56,312 --> 00:22:58,356 Oh mio Dio! Chi è? 311 00:22:59,441 --> 00:23:01,609 Ok, cosa ne sai? su una Amy Bradshaw? 312 00:23:01,776 --> 00:23:04,612 Amy Bradshaw. La ragazza dall'operazione di contrabbando 313 00:23:04,779 --> 00:23:08,241 - No. - No. 314 00:23:13,788 --> 00:23:15,582 Oh mio Dio. 315 00:23:16,583 --> 00:23:18,710 Amy Bradshaw? 316 00:23:19,502 --> 00:23:21,546 Capelli biondi. 317 00:23:21,796 --> 00:23:23,715 Gonna scozzese. 318 00:23:23,882 --> 00:23:26,676 Lei è una D.E.B. Ok, non solo è una D.E.B... 319 00:23:26,843 --> 00:23:29,637 ...lei è la D.E.B. Lei è il punteggio perfetto. 320 00:23:29,804 --> 00:23:32,182 Cosa dovrebbe significare? 321 00:23:35,977 --> 00:23:37,854 Amy Bradshaw lo è l'unica persona in assoluto... 322 00:23:38,021 --> 00:23:40,732 ...per ottenere un punteggio perfetto sul test segreto al SAT. 323 00:23:40,899 --> 00:23:42,984 - Dammi le chiavi. - Stai ascoltando? 324 00:23:43,151 --> 00:23:45,070 Punteggio perfetto significa spia perfetta. 325 00:23:45,236 --> 00:23:48,365 Lei è il loro orgoglio e la loro gioia, lei è letteralmente la loro figlia poster. 326 00:23:48,531 --> 00:23:51,701 Beh, il loro bambino poster no lo so ancora, ma le piaccio. 327 00:23:52,327 --> 00:23:53,495 Non puoi essere serio. 328 00:23:53,661 --> 00:23:56,664 Diresti di nuovo a cavallo? 329 00:24:00,168 --> 00:24:02,253 Dove stai andando? 330 00:24:03,380 --> 00:24:05,173 Indietro. 331 00:24:13,890 --> 00:24:16,684 PS Lei è etero! 332 00:24:38,623 --> 00:24:40,583 Tu rimani qui. 333 00:24:42,711 --> 00:24:44,546 Lucy, ti prego... 334 00:24:51,010 --> 00:24:54,639 Va bene, D.E.B.S. Mostrami di cosa sei fatto. 335 00:25:41,603 --> 00:25:43,521 -Amy. - Dio mio! 336 00:25:44,856 --> 00:25:46,733 Gesù! 337 00:25:46,900 --> 00:25:48,485 Ok, aspetta e basta. 338 00:25:54,783 --> 00:25:57,118 - Cosa fai qui? - Volevo vederti. 339 00:25:57,285 --> 00:25:58,745 Perché? 340 00:26:00,163 --> 00:26:04,667 Beh, stavo pensando a cosa hai detto riguardo al tuo articolo. 341 00:26:05,543 --> 00:26:06,961 La mia tesi? 342 00:26:07,128 --> 00:26:09,964 Penso che sia stupido per te fare ricerche obsolete... 343 00:26:10,131 --> 00:26:12,342 ...quando potresti venire direttamente alla fonte. 344 00:26:12,801 --> 00:26:14,094 Voi? 345 00:26:14,260 --> 00:26:17,305 Vieni fuori con me. Ti lascerò chiedere qualsiasi cosa. 346 00:26:18,640 --> 00:26:21,101 - Non posso uscire con te. - Perché no? 347 00:26:22,018 --> 00:26:24,396 Tipo, un'infinità di ragioni. 348 00:26:28,358 --> 00:26:31,111 Bene, ora lo hai fatto per uscire con me. 349 00:26:51,464 --> 00:26:53,174 Janet, cosa ci fai qui? 350 00:26:53,341 --> 00:26:56,928 Non so chi sia, ma mi ha rovinato il maglione! 351 00:26:57,095 --> 00:26:59,806 - Non so chi pensi di essere. - Janet, no! 352 00:27:05,854 --> 00:27:07,772 Sei andato alla Dalton? 353 00:27:07,939 --> 00:27:09,566 Sì. 354 00:27:23,747 --> 00:27:26,166 - Dove ci porti? - Dove vuoi andare? 355 00:27:26,374 --> 00:27:28,293 Casa! 356 00:27:31,796 --> 00:27:33,673 Cosa fai? 357 00:28:01,409 --> 00:28:03,328 Dai. 358 00:28:06,915 --> 00:28:08,708 Guarda, questi tunnel vai avanti per chilometri... 359 00:28:08,875 --> 00:28:12,045 ...quindi voi ragazzi potreste perdervi lì dentro per giorni, anche settimane. 360 00:28:15,715 --> 00:28:17,550 Va bene. Fai come preferisci. 361 00:28:41,408 --> 00:28:43,284 Devo fare pipì. 362 00:29:41,551 --> 00:29:44,429 - Vuoi una birra? - No. 363 00:29:46,139 --> 00:29:47,932 Andiamo. 364 00:30:01,946 --> 00:30:03,698 Sedere. 365 00:30:18,463 --> 00:30:20,673 Allora, da quanto tempo sei un D.E.B.? 366 00:30:22,050 --> 00:30:24,677 Dovrai parlarmi prima o poi. 367 00:30:24,886 --> 00:30:27,931 Non so cosa ti aspetti da realizzare portandomi qui. 368 00:30:28,098 --> 00:30:32,811 Alleggerisciti. So che ce ne sono un sacco domande che non vedi l'ora di farmi. 369 00:30:33,561 --> 00:30:35,980 Dai, raccontami la tua tesi. 370 00:30:38,691 --> 00:30:41,903 - È stupido. - Beh, provami. 371 00:30:45,073 --> 00:30:47,534 Immagino che la mia ipotesi centrale... 372 00:30:47,701 --> 00:30:51,079 ...è questo come donna che opera in un campo dominato dagli uomini... 373 00:30:51,246 --> 00:30:53,456 ...ne sentivi il bisogno compensare eccessivamente... 374 00:30:53,623 --> 00:30:56,418 ...essendo esponenziale sempre più spietato e diabolico... 375 00:30:56,584 --> 00:30:59,421 ...di quanto stabilito controparti maschili. 376 00:30:59,587 --> 00:31:00,755 Non sono più spietato. 377 00:31:00,922 --> 00:31:05,593 Penso che si potrebbe fare una discussione che sei, cioè siamo qui. 378 00:31:07,095 --> 00:31:08,972 Interessante. 379 00:31:10,306 --> 00:31:12,267 Continuare. 380 00:31:12,434 --> 00:31:15,603 E penso che questi le forze psicologiche si combinano... 381 00:31:15,770 --> 00:31:18,022 ...per creare una sorta di vuoto emotivo... 382 00:31:18,189 --> 00:31:21,943 ...in cui sei incapace di amare o essere amati. 383 00:31:22,110 --> 00:31:24,446 - Vedi, non è proprio vero. - Che cosa? 384 00:31:24,612 --> 00:31:28,283 - Sono aperto all'amore. Sono! - Mi dispiace. E' solo una teoria. 385 00:31:28,450 --> 00:31:30,744 Beh, che diavolo ne sai? a riguardo comunque? 386 00:31:31,036 --> 00:31:32,704 Niente. 387 00:31:34,956 --> 00:31:39,377 Ho appena rotto con il mio ragazzo, tipo, cinque ore fa. 388 00:31:43,089 --> 00:31:44,966 Mi dispiace, è uno schifo. 389 00:31:45,842 --> 00:31:47,427 Grazie. 390 00:31:51,222 --> 00:31:53,183 Perché hai rotto con lui? 391 00:31:53,349 --> 00:31:56,603 Non lo so, semplicemente, non era... 392 00:31:56,770 --> 00:31:59,564 Penso che l'amore dovrebbe essere irresistibile, come una droga. 393 00:31:59,773 --> 00:32:03,610 Penso che quando accadrà dovresti semplicemente non essere in grado di aiutare te stesso. 394 00:32:03,777 --> 00:32:06,321 Volevo solo... 395 00:32:06,488 --> 00:32:08,156 ... altro ancora. 396 00:32:10,116 --> 00:32:13,036 - Balbettare. - No. 397 00:32:13,203 --> 00:32:14,662 Non lo sei affatto. 398 00:32:15,121 --> 00:32:17,540 E' così strano. Io... 399 00:32:18,792 --> 00:32:21,669 - Perché non mi uccidi? - Non in quello. 400 00:32:22,462 --> 00:32:24,464 Ma hai ucciso quegli agenti in Antartide. 401 00:32:24,672 --> 00:32:27,550 Sono morti di congelamento o qualcosa del genere. Non li ho nemmeno mai incontrati. 402 00:32:27,717 --> 00:32:30,095 - E quei tizi dell'ATF in Perù? -Ebola. 403 00:32:34,349 --> 00:32:37,060 Non sei proprio quello che mi aspettavo. 404 00:32:37,644 --> 00:32:39,479 Beh, penso che sia una buona cosa. 405 00:32:47,320 --> 00:32:51,783 - Allora, che succede con Ninotchka? - Oh, Dio, era proprio un pazzo. 406 00:32:51,950 --> 00:32:54,452 - Dove incontri qualcuno così? - Gesù Cristo! 407 00:33:05,588 --> 00:33:07,507 SÌ! 408 00:33:11,344 --> 00:33:13,263 Correggetemi se sbaglio... 409 00:33:13,430 --> 00:33:16,141 ...ma appare il tuo amico provarci con il mio amico. 410 00:33:16,474 --> 00:33:20,186 - Non hai torto. - Sì, ma al mio amico non interessa. 411 00:33:23,898 --> 00:33:26,401 Quindi Bobby mi sta addosso, tipo, e io semplicemente... 412 00:33:26,568 --> 00:33:28,778 Ho la sensazione che non mi capisca lo sai? 413 00:33:28,945 --> 00:33:31,156 Ti sei mai sentito come nessuno ti capisce? 414 00:33:31,322 --> 00:33:32,866 Sì, sempre. 415 00:33:38,079 --> 00:33:40,331 Sono davvero felice di averti incontrato. 416 00:33:40,498 --> 00:33:43,043 Anch'io sono davvero felice di averti incontrato. 417 00:33:52,427 --> 00:33:54,304 Dovrei andare. 418 00:33:54,471 --> 00:33:56,306 Va bene. 419 00:34:02,020 --> 00:34:04,314 Ti rivedrò? 420 00:34:05,315 --> 00:34:07,859 Vuoi vedermi di nuovo? 421 00:34:09,569 --> 00:34:12,489 Voglio dire, sto crollando, tipo, otto statuti federali... 422 00:34:12,655 --> 00:34:15,533 - ...essere qui con te in questo momento. - Sì, lo so. 423 00:34:17,035 --> 00:34:20,037 Potrei essere cacciato del D.E.B.S. per questo. 424 00:34:20,789 --> 00:34:22,707 Per quello? 425 00:34:28,963 --> 00:34:31,591 Dio mio! Ti ha quasi baciato. 426 00:34:33,676 --> 00:34:36,595 Glielo hai quasi permesso! 427 00:34:43,019 --> 00:34:44,813 Mi devi 50 dollari. 428 00:34:44,979 --> 00:34:46,898 -Amy. - Portami a casa. 429 00:34:47,064 --> 00:34:49,526 - Va bene. - Portami a casa. 430 00:34:58,325 --> 00:34:59,869 -Amy. - Che cosa? 431 00:35:00,035 --> 00:35:02,747 - Beh, quando potrò rivederti? - Non puoi. 432 00:35:03,164 --> 00:35:06,126 - Dai. - Dico sul serio. Non possiamo farlo di nuovo. 433 00:35:06,292 --> 00:35:08,002 Amy. 434 00:35:08,461 --> 00:35:10,255 Devo andare. 435 00:35:11,047 --> 00:35:13,425 Verrò a trovarti. 436 00:35:21,891 --> 00:35:23,935 - Cos'è successo? - Non è successo niente. 437 00:35:24,102 --> 00:35:28,064 Ti avrebbe baciato di sicuro. Sei così preso da lei. 438 00:35:28,231 --> 00:35:29,649 Non lo sono! 439 00:35:29,816 --> 00:35:34,529 Hai violato una direttiva primaria. Inoltre, ciao, è una femmina. 440 00:35:34,696 --> 00:35:36,865 - Sei così a pezzi. - No, non lo sono. 441 00:35:37,032 --> 00:35:39,200 Hai violato i codici di sezione quanto me. 442 00:35:39,367 --> 00:35:41,119 D.E.B.S. Codice Sezione 1, Articolo 2: 443 00:35:41,286 --> 00:35:44,706 "La D.E.B.S. non si assocerà a nessuno conosciuto nemico, sotto pena di tradimento." 444 00:35:44,873 --> 00:35:46,166 Non stavo facendo coppia. 445 00:35:46,332 --> 00:35:49,044 - Avete scambiato e-mail con Scud. - Non è la stessa cosa. 446 00:35:49,210 --> 00:35:52,297 Ti sei ubriacato e sei quasi ubriaco ucciso il cancelliere della Bulgaria. 447 00:35:52,464 --> 00:35:55,133 - Non è stata colpa mia. - Ricordi come ti ho coperto? 448 00:35:55,300 --> 00:35:58,219 Non l'ho mai detto a nessuno. Se Max lo scoprisse... 449 00:35:58,386 --> 00:36:02,348 ...non otterresti mai e poi mai i tuoi gradi e non laurearti mai. 450 00:36:03,641 --> 00:36:06,603 - Non posso crederti. - Nemmeno una parola. Non è successo niente. 451 00:36:23,745 --> 00:36:25,497 Dove sei stato? 452 00:36:27,999 --> 00:36:30,627 Non riuscivo a dormire, quindi ho fatto una passeggiata. 453 00:36:30,794 --> 00:36:33,296 Ero davvero sconvolto... 454 00:36:34,130 --> 00:36:36,257 ...su Bobby. 455 00:36:36,424 --> 00:36:38,510 Sì, Bobby. 456 00:36:38,802 --> 00:36:41,971 O si. Ho dimenticato, mi dispiace. 457 00:36:43,473 --> 00:36:47,185 - Stai bene? - Sì, sto bene. 458 00:36:47,435 --> 00:36:49,437 Bene. 459 00:36:49,604 --> 00:36:52,899 Sai, non riesco a smettere di pensare su Lucy Diamond. 460 00:36:53,733 --> 00:36:56,111 - Anche tu? - Sì, mi sembra che stia giocando... 461 00:36:56,277 --> 00:37:00,281 ...una specie di gioco malato del gatto e del topo con noi. 462 00:37:00,949 --> 00:37:02,701 Non lo so. 463 00:37:02,867 --> 00:37:05,453 Ehi, ma voi ragazzi stai attento, ok? 464 00:37:06,871 --> 00:37:08,707 Buona notte. 465 00:37:20,760 --> 00:37:22,971 Sì. Stai attento. 466 00:37:33,857 --> 00:37:36,443 Oh, mio ​​Dio, è vero? Hai combattuto contro Lucy Diamond? 467 00:37:36,609 --> 00:37:38,862 Ho sentito che le hai tagliato la mano. Ha la sua mano? 468 00:37:39,028 --> 00:37:42,991 Sì, ha ancora entrambe le mani. Dio. 469 00:37:43,158 --> 00:37:45,368 - Ne parlano tutti. - Riguardo a cosa? 470 00:37:45,535 --> 00:37:47,620 Come hai conosciuto Lucy e visse per raccontarlo. 471 00:37:47,787 --> 00:37:50,540 Ti chiamano eroe quando, davvero, sei una troia. 472 00:37:50,707 --> 00:37:52,917 - Stai zitto. - Una troia gay. 473 00:37:53,084 --> 00:37:56,171 - Non sono gay! - La signora Petrie vuole vederti. 474 00:37:56,337 --> 00:37:58,506 Che cosa? Janet! 475 00:38:14,105 --> 00:38:16,316 - Cosa sta succedendo? - Signora Petrie. 476 00:38:16,483 --> 00:38:19,360 - Sta scendendo. - Qui? Perché? 477 00:38:19,527 --> 00:38:21,404 Non viene mai qui. 478 00:38:25,325 --> 00:38:28,119 - Signora Petrie, vorrei solo dirle... - Chi sei? 479 00:38:28,745 --> 00:38:31,539 - Max Brewer. - Max Brewer, il mio tempo è prezioso. 480 00:38:31,706 --> 00:38:36,461 - Lo stai sprecando. Dov'è la ragazza? - Bradshaw virgola Amy? 481 00:38:41,966 --> 00:38:43,510 Voi. 482 00:38:45,011 --> 00:38:47,972 Eccellente. Beh, prendine uno qui. 483 00:38:50,892 --> 00:38:52,560 Proprio lì. 484 00:38:53,686 --> 00:38:55,480 Eccellente. Sedersi. 485 00:39:00,985 --> 00:39:02,737 Freddo. 486 00:39:07,158 --> 00:39:08,827 Prima... 487 00:39:08,993 --> 00:39:10,161 -Amy. -Amy. 488 00:39:10,328 --> 00:39:13,665 Lasciatemi solo dire che sono felice Devo incontrarti. 489 00:39:13,832 --> 00:39:16,126 Quando l'ho sentito delle nostre stesse ragazze... 490 00:39:16,292 --> 00:39:19,796 ...aveva effettivamente fidanzato Lucy Diamond e visse per raccontare la storia... 491 00:39:19,963 --> 00:39:22,090 Voglio dire, Fred, laggiù Intelligenza Centrale... 492 00:39:22,257 --> 00:39:25,135 ...si è quasi fatto la pipì nei pantaloni, era così geloso. 493 00:39:25,301 --> 00:39:29,472 Questa bravata funzionerà davvero mettere l'accademia sulla mappa. 494 00:39:29,639 --> 00:39:32,934 Ha chiamato Lisa dell'Interpol per porgere le sue congratulazioni. 495 00:39:33,101 --> 00:39:35,228 Scommetto. 496 00:39:35,395 --> 00:39:37,605 Questo è semplicemente troppo divertente! 497 00:39:38,022 --> 00:39:39,315 Ora, Alice... 498 00:39:39,482 --> 00:39:40,525 -Amy. -Amy. 499 00:39:40,692 --> 00:39:43,903 Avremo bisogno di una descrizione dell'incontro. 500 00:39:44,070 --> 00:39:46,197 - L'incontro? - Tutto quello che è successo... 501 00:39:46,364 --> 00:39:48,950 ...non importa quanto piccolo o apparentemente irrilevanti. 502 00:39:49,409 --> 00:39:51,786 - Perché? - Per sviluppare un profilo, ovviamente. 503 00:39:51,953 --> 00:39:55,498 Nessuno è mai stato così vicino a Lucy Diamond prima. 504 00:39:55,749 --> 00:40:00,003 Tu, a tutti gli effetti, sono il nostro massimo esperto. 505 00:40:01,087 --> 00:40:03,381 Non penso affatto di essere un esperto. 506 00:40:04,257 --> 00:40:06,342 Ti sottovaluti. 507 00:40:07,635 --> 00:40:11,181 Mi sono preso la libertà di accedere i tuoi file privati. 508 00:40:11,347 --> 00:40:13,808 - Che cosa? - "È un mondo di uomini: 509 00:40:13,975 --> 00:40:18,813 Lucy Diamond e la psicologia di criminalità culturale”. 510 00:40:19,064 --> 00:40:20,774 - Oh, Dio. - "Lucia Diamante... 511 00:40:20,940 --> 00:40:25,403 ...è allo stesso tempo un sociopatico narcisista e una bambina vittima... 512 00:40:25,570 --> 00:40:28,281 ...eternamente alla ricerca l'amore di suo padre. 513 00:40:28,448 --> 00:40:32,243 I suoi crimini potrebbero essere visti come un disperato grido di aiuto. 514 00:40:32,410 --> 00:40:37,916 Più ruba, più profondo è il suo senso di vuoto." 515 00:40:42,253 --> 00:40:44,381 - Annie-- -Amy. 516 00:40:44,547 --> 00:40:48,051 Penso che ti identifichi con Lucy Diamond. 517 00:40:48,218 --> 00:40:52,013 Penso che veda il tuo pathos. 518 00:40:52,180 --> 00:40:55,975 Ne hai alcuni pericolosi simbiosi sindacale in corso. 519 00:40:56,142 --> 00:41:00,230 Cos'è quel film con Jodie e... il cane cade nel pozzo con la lozione? 520 00:41:00,397 --> 00:41:03,066 - Il silenzio degli innocenti. - Sei tu l'agnello, Amy. 521 00:41:03,441 --> 00:41:06,361 Possiamo usarlo a nostro vantaggio. 522 00:41:09,656 --> 00:41:12,033 Ti metto io al comando di questa indagine. 523 00:41:12,951 --> 00:41:14,244 Che cosa? 524 00:41:15,161 --> 00:41:18,331 Con la presente sei promosso al capitano della squadra. 525 00:41:18,540 --> 00:41:20,542 No. 526 00:41:20,709 --> 00:41:22,919 C'è un problema? 527 00:41:24,754 --> 00:41:27,298 Mi scusi, signora, ma lo sono il capitano di questa squadra. 528 00:41:27,465 --> 00:41:29,217 - Mancare...? - Birraio. 529 00:41:29,384 --> 00:41:34,097 Birraio. C'è un assassino in libertà. Non c'è tempo per gli ego. 530 00:41:34,305 --> 00:41:37,767 Queste non sono le Girl Scout, questo è spionaggio! 531 00:41:39,519 --> 00:41:41,896 Abbiamo una possibilità fare qualcosa qui. 532 00:41:43,565 --> 00:41:46,443 Hai una possibilità fare qualcosa. 533 00:41:46,609 --> 00:41:48,903 Non deluderci. 534 00:41:51,865 --> 00:41:53,783 Prepara le tue truppe. 535 00:41:53,950 --> 00:41:56,411 Parti alle 14.00. 536 00:42:00,540 --> 00:42:02,292 Questo è tutto. 537 00:42:08,757 --> 00:42:10,425 Massimo! 538 00:42:12,761 --> 00:42:15,555 -Massimo. Massimo. - Che cosa? 539 00:42:16,056 --> 00:42:19,601 Non volevo che ciò accadesse, Lo giuro. Non voglio nemmeno essere capitano. 540 00:42:19,809 --> 00:42:22,729 E' proprio così. Non lo vuoi nemmeno. 541 00:42:22,896 --> 00:42:25,398 I ragazzi cadono ai tuoi piedi, la scuola ti bacia il culo... 542 00:42:25,565 --> 00:42:29,235 ...e la signora Petrie ti crea capitano della squadra. 543 00:42:30,070 --> 00:42:33,865 Saresti altrettanto felice di disegnare nel tuo stupido libricino. 544 00:42:34,366 --> 00:42:36,618 Non capisco perché lo hai fatto da portare via... 545 00:42:36,785 --> 00:42:39,788 ...l'unica cosa che ho per me. 546 00:42:39,996 --> 00:42:42,082 - Oh, Max... - Solo... 547 00:42:46,920 --> 00:42:48,463 Qualunque cosa. 548 00:42:49,130 --> 00:42:50,882 Va bene. 549 00:42:51,508 --> 00:42:55,011 - Promettimi solo una cosa. - Che cosa? 550 00:42:56,679 --> 00:42:58,264 Prendi la stronza. 551 00:42:59,933 --> 00:43:05,688 Lucy Diamond è in movimento! Rapina in corso! Codice 99! 552 00:43:22,872 --> 00:43:25,125 I dipendenti della banca sono tenuti in ostaggio. 553 00:43:25,291 --> 00:43:27,585 Lucy e i suoi compagni sono ancora dentro. 554 00:43:27,752 --> 00:43:30,296 Arrestare il sospettato, recuperare i soldi. 555 00:43:30,463 --> 00:43:32,298 La banca sta arrivando alla tua sinistra. 556 00:43:32,465 --> 00:43:34,592 D.E.B.S., stai attento. 557 00:43:41,391 --> 00:43:43,435 D.E.B.S. avvistato lungo il percorso. ETA due minuti. 558 00:43:43,601 --> 00:43:45,478 Copialo. 559 00:43:52,819 --> 00:43:55,238 D.E.B.S. lungo il percorso, due minuti. 560 00:43:55,947 --> 00:43:58,074 Ho un bell'aspetto? 561 00:43:58,783 --> 00:44:00,994 Questo è ritardato. 562 00:44:11,629 --> 00:44:14,049 -Bradshaw? - Che cosa? 563 00:44:15,091 --> 00:44:16,885 Il piano? 564 00:44:17,052 --> 00:44:19,637 Oh, va bene. Formazione Alfa Kappa Gamma. 565 00:44:23,224 --> 00:44:25,351 Facciamolo! 566 00:45:01,888 --> 00:45:03,973 Che cos 'era questo? 567 00:45:04,557 --> 00:45:06,434 Lei è qui. 568 00:45:06,768 --> 00:45:08,937 Ci sta guardando. 569 00:45:09,104 --> 00:45:11,147 Gesù. 570 00:45:15,485 --> 00:45:16,945 Vieni qui. 571 00:45:17,112 --> 00:45:18,696 Non posso. 572 00:45:18,863 --> 00:45:21,533 - Vieni qui. - Non posso. 573 00:45:23,159 --> 00:45:24,786 Cosa stai facendo? 574 00:45:24,953 --> 00:45:27,163 Niente. Andiamo. 575 00:45:40,844 --> 00:45:42,929 Torniamo subito. 576 00:45:49,477 --> 00:45:52,021 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 577 00:45:53,273 --> 00:45:55,525 - Che cosa? - E' una trappola. 578 00:45:55,692 --> 00:45:58,403 - Qualunque cosa. - Aspettare! 579 00:45:59,195 --> 00:46:01,031 Perché me lo dai? un momento così difficile? 580 00:46:02,574 --> 00:46:04,117 Questo è fantastico. 581 00:46:04,284 --> 00:46:07,162 Se farai il lavoro, fare il lavoro bene. 582 00:46:07,328 --> 00:46:11,332 Ombre inquietanti, nessun cattivo, spazio chiuso. Trappola. 583 00:46:13,293 --> 00:46:16,087 - Pensi che non possa gestirlo? - No. 584 00:46:16,254 --> 00:46:18,715 So che non puoi gestirlo. 585 00:46:19,090 --> 00:46:21,593 Non mi interessa se lo sei il punteggio perfetto. 586 00:46:21,760 --> 00:46:23,678 Puttana perfetta. 587 00:46:24,095 --> 00:46:29,059 Non conosceresti Alpha Gamma se te lo avessero tatuato sulla fronte. 588 00:46:29,225 --> 00:46:32,353 - Ragazzi. - Questo è stupido. Stiamo per morire. 589 00:46:32,520 --> 00:46:35,273 No, va bene. 590 00:46:35,440 --> 00:46:37,650 Come tuo ufficiale senior... 591 00:46:37,901 --> 00:46:42,072 ...ti ordino per proteggere il caveau, soldato. 592 00:46:43,323 --> 00:46:46,910 - Me lo ordini? - Mi hai sentito. 593 00:46:49,621 --> 00:46:51,539 Bene. 594 00:47:02,384 --> 00:47:03,927 Vedi, non è stato così difficile. 595 00:47:04,094 --> 00:47:06,346 Penso che mi dovete un ap... 596 00:47:12,102 --> 00:47:13,186 Trappola. 597 00:47:17,524 --> 00:47:21,027 - Cosa fai qui? - Volevo scusarmi per ieri sera. 598 00:47:21,194 --> 00:47:23,405 Ero... ero fuori luogo. 599 00:47:23,571 --> 00:47:26,408 - Devi rilasciarli. - Chi? 600 00:47:27,701 --> 00:47:29,953 Gli ostaggi. E rimettere i soldi. 601 00:47:30,120 --> 00:47:32,664 Questa cosa è arrivata modo fuori mano. 602 00:47:32,872 --> 00:47:36,459 Accidenti! Accidenti! Accidenti! 603 00:47:40,463 --> 00:47:42,590 Per favore, non fumare. 604 00:47:43,133 --> 00:47:44,759 Per favore? 605 00:47:47,929 --> 00:47:50,724 Oh, mio Dio, dille di non fumare. 606 00:47:50,932 --> 00:47:53,643 Non c'è abbastanza ossigeno. Rimarremo senza aria... 607 00:47:53,810 --> 00:47:55,478 ...e saremo tutti svenuti... 608 00:47:55,645 --> 00:47:58,857 ...e l'aria che rimarrà sarà tossico. 609 00:48:10,910 --> 00:48:12,912 Questa è una stronzata. 610 00:48:13,288 --> 00:48:16,332 La situazione non può andare peggio. 611 00:48:18,334 --> 00:48:19,502 Trappola. 612 00:48:19,711 --> 00:48:22,088 Non capisci? Non posso essere qui. 613 00:48:22,255 --> 00:48:24,549 Mi dispiace. Non volevo stressarti. 614 00:48:24,716 --> 00:48:25,967 Non sono stressato! 615 00:48:27,177 --> 00:48:29,721 - No. No! - Questo non è possibile. 616 00:48:29,929 --> 00:48:32,015 Sono un tale mostro. Devi pensare che sono un mostro. 617 00:48:32,182 --> 00:48:34,559 - Io non. - Mi dispiace di aver dato di matto ieri sera. 618 00:48:34,726 --> 00:48:35,977 - Va bene. - E' solo... 619 00:48:36,144 --> 00:48:38,980 ...non voglio che tu capisca l'idea sbagliata. 620 00:48:41,274 --> 00:48:43,359 - Sì, va bene. - Voglio dire... 621 00:48:43,526 --> 00:48:45,862 - Voglio dire, mi piaci davvero. - Giusto. 622 00:48:46,029 --> 00:48:51,326 Ma non mi piace te. 623 00:48:53,953 --> 00:48:56,998 Sì. Sì, ho capito. 624 00:48:57,165 --> 00:49:00,418 Ecco perché ti ho portato qui, così potremmo chiarire l'aria tra di noi. 625 00:49:00,585 --> 00:49:03,713 È davvero dolce da parte tua prendersi tutto questo disturbo... 626 00:49:03,880 --> 00:49:08,343 ...lo scivolo e tutto il resto. Ma i miei amici si chiederanno dove sono. 627 00:49:08,510 --> 00:49:10,428 - No, non lo sono. - Perché? 628 00:49:10,595 --> 00:49:12,430 Nessun motivo. 629 00:49:13,681 --> 00:49:15,308 Lucia! 630 00:49:15,767 --> 00:49:18,686 - Verrò schiacciato! - Oh no! Oh no! 631 00:49:18,895 --> 00:49:20,480 - Dio mio. Lucia! - Dai. 632 00:49:20,647 --> 00:49:22,982 Non è che moriranno o qualsiasi cosa. 633 00:49:23,191 --> 00:49:26,945 NO! NO! Oh no! 634 00:49:27,112 --> 00:49:28,947 Lasciali uscire. Dico sul serio. 635 00:49:29,155 --> 00:49:33,034 Va bene. Gesù. Trappola esplosiva disattivato. Contento? 636 00:49:40,208 --> 00:49:41,960 Non era divertente. 637 00:49:42,127 --> 00:49:43,670 È stato piuttosto divertente. 638 00:49:45,422 --> 00:49:47,173 Non posso. 639 00:49:49,092 --> 00:49:52,053 - Devo andare. - No, no, vado. 640 00:49:53,930 --> 00:49:56,975 Capisco tutta questa cosa non funzionerà tra noi... 641 00:49:57,142 --> 00:50:01,354 ...perché, ovviamente, ho interpretato male tutta la situazione. Ma... 642 00:50:03,523 --> 00:50:07,944 Voglio solo che tu lo sappia ieri sera era la cosa più viva che mi sentivo da un po'. 643 00:50:08,445 --> 00:50:12,782 Quindi immagino che ci vedremo in giro. Stesso momento di pipistrello o altro. 644 00:50:28,465 --> 00:50:30,633 Venga con me. 645 00:50:31,885 --> 00:50:33,970 Dai. Cosa hai da perdere? 646 00:50:35,221 --> 00:50:37,098 Qualunque cosa. 647 00:50:59,913 --> 00:51:02,791 Oh mio Dio. Lucy Diamond ha Amy. 648 00:51:02,957 --> 00:51:05,543 Ragazzi, è stata rapita. 649 00:51:08,963 --> 00:51:10,757 Un D.E.B. è giù. 650 00:51:11,341 --> 00:51:13,676 Non risparmieremo alcuna spesa. 651 00:51:13,843 --> 00:51:16,096 Non lasceremo nulla di intentato. 652 00:51:16,262 --> 00:51:21,351 Non ci fermeremo finché non vedremo che ritorni sana e salva. 653 00:51:28,650 --> 00:51:30,568 No, no! 654 00:51:47,460 --> 00:51:50,463 Assolutamente no! Sei...? 655 00:51:50,672 --> 00:51:52,132 Lo so. 656 00:52:02,392 --> 00:52:04,144 Amy, dove sei? 657 00:52:04,310 --> 00:52:06,396 So che sei fuori a fare il squilibrato con Lucia... 658 00:52:06,563 --> 00:52:10,150 ...ma hanno tutta la scuola cercando te. Bobby, tutti quanti. 659 00:52:10,316 --> 00:52:11,568 Chiamami. 660 00:52:11,735 --> 00:52:15,155 Sai dov'è? Sai dov'è? 661 00:52:15,321 --> 00:52:17,699 Che ne dici di questo? Vuoi rispondermi? 662 00:52:25,373 --> 00:52:28,334 Amy, oh mio Dio, se non lo fai torna indietro, te lo dico. 663 00:52:28,501 --> 00:52:31,963 Lo dico a tua madre. Sto chiamando lei e dirglielo proprio adesso. 664 00:53:01,326 --> 00:53:06,289 Sul serio, Amy, mi dispiace di essermene andato un messaggio così meschino. Solo... 665 00:53:08,333 --> 00:53:11,044 Per favore, torna a casa. 666 00:53:23,515 --> 00:53:26,601 Allora quest'uomo misterioso si presenta al mio liceo... 667 00:53:26,768 --> 00:53:29,020 ...e mi porge questa lettera che è, come: 668 00:53:29,187 --> 00:53:32,649 "Congratulazioni, sei appena stato accettato alla Jameson University." 669 00:53:32,816 --> 00:53:36,611 E io dico: "Non ho fatto domanda alla Jameson University." 670 00:53:36,778 --> 00:53:39,948 Quella del governo strano in quel modo. 671 00:53:40,115 --> 00:53:41,700 Sì. 672 00:53:43,993 --> 00:53:48,164 Quindi, cosa misura, questo test segreto al SAT? 673 00:53:48,331 --> 00:53:50,333 Non lo so. 674 00:53:52,001 --> 00:53:56,297 - Non l'hai mai chiesto? - No. Misura le cose di spionaggio. 675 00:53:59,384 --> 00:54:01,761 - Che cosa? - È proprio strano che tu abbia lasciato... 676 00:54:01,928 --> 00:54:05,932 ...questo test decide cosa farai essere, e non sai nemmeno cosa sia. 677 00:54:06,474 --> 00:54:10,979 Non decide cosa sarò. E' un test attitudinale. 678 00:54:11,479 --> 00:54:14,816 Misura l'attitudine, immagino. 679 00:54:15,024 --> 00:54:16,693 Va bene. 680 00:54:16,860 --> 00:54:20,196 - Dovresti fare quello in cui sei bravo. - No, dovresti fare ciò che ami. 681 00:54:20,363 --> 00:54:22,157 Sto facendo ciò che amo. 682 00:54:22,323 --> 00:54:25,326 - Perché mi stai psicanalizzando? - Non ti sto psicanalizzando. 683 00:54:25,493 --> 00:54:28,913 Voglio dire, solo perché non lo sono qualche tosto maestro criminale... 684 00:54:29,080 --> 00:54:31,541 ...non significa questo quello che faccio non è importante. 685 00:54:31,708 --> 00:54:34,878 - Non ho detto che non fosse importante. - Ami la vita criminale? 686 00:54:35,045 --> 00:54:37,881 - Sì, lo voglio. - Quindi ti divertirai un mondo... 687 00:54:38,048 --> 00:54:40,884 ...prendere soldi dal duro lavoro, persone oneste. 688 00:54:41,051 --> 00:54:42,552 - Qual è il tuo problema? - Io... 689 00:54:42,719 --> 00:54:45,638 - Non penso che dovresti giudicarmi. - Non lo sono. 690 00:54:45,805 --> 00:54:48,641 Non sono stato scelto io su un gajillion di persone... 691 00:54:48,808 --> 00:54:51,936 ...essere Miss Super-Duper Due scarpe per combattere il crimine. 692 00:54:52,228 --> 00:54:55,023 Non sono mai stato perfetto in nulla. 693 00:54:59,319 --> 00:55:00,945 Guarda... 694 00:55:01,446 --> 00:55:05,450 ...Non volevo nemmeno essere un criminale. Volevo essere un pirata. 695 00:55:07,535 --> 00:55:10,080 I pirati sono criminali. 696 00:55:11,873 --> 00:55:13,458 Ops. 697 00:55:13,666 --> 00:55:17,212 Volevo andare alla scuola d'arte. 698 00:55:17,670 --> 00:55:19,547 - Scuola d'arte? - A Barcellona. 699 00:55:19,923 --> 00:55:22,550 - Dovresti andare, dovresti farlo. - Forse. 700 00:55:23,301 --> 00:55:27,013 Dopo che avrò reso il mondo sicuro da persone come te. 701 00:55:31,643 --> 00:55:33,686 Non so cosa abbia visto in me il test. 702 00:55:33,853 --> 00:55:38,691 Tutti pensano che lo farò rendi questa spia perfetta tranne me. 703 00:55:40,276 --> 00:55:42,612 Immagino che glielo sto dimostrando tutto sbagliato adesso. 704 00:55:45,990 --> 00:55:48,410 È questo che stai facendo con me? 705 00:55:48,576 --> 00:55:49,911 Sabotare la tua carriera da spia? 706 00:55:50,120 --> 00:55:54,165 Sono qui perché sento di più piaccio quando sono con te... 707 00:55:55,208 --> 00:55:58,628 ...di quanto faccio quando sono con me. 708 00:55:59,879 --> 00:56:01,756 Senti, facciamo solo... 709 00:56:01,923 --> 00:56:04,050 ...dimentica che siamo qui, ok? 710 00:56:04,217 --> 00:56:06,928 Facciamo finta di essere a Barcellona, sei alla scuola d'arte... 711 00:56:07,095 --> 00:56:09,431 ...e sto noleggiando barche a vela ai turisti. 712 00:56:10,515 --> 00:56:15,019 E nessuno è un supereroe, nessuno è un cattivo, siamo solo noi. 713 00:56:41,212 --> 00:56:43,506 Max qui. Sarà meglio che sia davvero bello. 714 00:56:44,507 --> 00:56:48,386 - Tu sei il D.E.B.S.? - Chi è questo? 715 00:56:49,054 --> 00:56:51,639 So dov'è il tuo amico. 716 00:56:52,182 --> 00:56:54,476 Abbiamo una pista su Amy. Andiamo. 717 00:56:59,272 --> 00:57:01,191 Oh, no, no, no... 718 00:57:07,238 --> 00:57:09,366 Porta il tuo culo qui. 719 00:57:09,991 --> 00:57:12,035 Abbiamo una pista su Amy. 720 00:57:13,536 --> 00:57:16,581 E niente ragazzi di sopra dopo il coprifuoco. 721 00:57:17,624 --> 00:57:19,626 Fuori. 722 00:57:21,753 --> 00:57:24,005 Raccogli, raccogli, raccogli... 723 00:57:44,567 --> 00:57:47,070 - Mio Dio. Mi dispiace tanto. - Mi hai appena spezzato il reggiseno? 724 00:57:47,278 --> 00:57:48,530 - No. - Sì, l'hai fatto. 725 00:57:59,999 --> 00:58:04,129 - Non succedeva dalla prima media. - Cercavo di essere tranquillo. 726 00:58:05,422 --> 00:58:07,757 - Che cosa? L'hai fatto tu per primo. - Sei morto. 727 00:58:11,803 --> 00:58:15,557 E bingo! Sono il dio del Bingo. 728 00:58:15,849 --> 00:58:17,642 Violazione. 729 00:58:27,318 --> 00:58:31,239 Bingo. Bingo. Bingo. 730 00:58:31,406 --> 00:58:33,366 Bingo! 731 00:58:39,831 --> 00:58:40,915 Accidenti! 732 00:58:41,124 --> 00:58:44,544 - Di' pietà. Dai. Di' pietà. - No. No. No. 733 00:58:46,588 --> 00:58:48,256 - Dai? Fai...? - No. 734 00:58:53,845 --> 00:58:56,056 Mi ami? 735 00:58:57,390 --> 00:58:58,683 SÌ. 736 00:59:07,358 --> 00:59:09,027 Dai. 737 00:59:11,154 --> 00:59:13,823 Che diavolo? 738 00:59:14,032 --> 00:59:16,159 Non potevo fermarli. 739 00:59:16,326 --> 00:59:18,995 - Sei carino. - Grazie. 740 00:59:19,162 --> 00:59:20,330 Che cosa? 741 00:59:20,497 --> 00:59:22,999 - Cosa fai? - Niente. 742 00:59:24,667 --> 00:59:26,294 Andiamo. 743 00:59:26,461 --> 00:59:28,004 Scusa. 744 01:00:01,079 --> 01:00:03,206 Oh, Dio. 745 01:00:05,291 --> 01:00:07,794 Non è quello che pensi. 746 01:00:17,178 --> 01:00:19,556 Spero che ne sia valsa la pena. 747 01:00:21,725 --> 01:00:25,186 Dovresti davvero controlla i tuoi messaggi 748 01:00:32,944 --> 01:00:35,113 Guarda, andrà tutto bene. 749 01:00:36,656 --> 01:00:38,491 No, non lo farà. 750 01:01:02,599 --> 01:01:04,476 Questo è un incubo. 751 01:01:04,642 --> 01:01:07,520 Questo è... Questo non sta accadendo. 752 01:01:19,783 --> 01:01:21,576 Ma stai scherzando? 753 01:01:21,743 --> 01:01:24,245 Conduciamo un servizio a livello nazionale caccia all'uomo per te... 754 01:01:24,412 --> 01:01:26,164 ...e ti stai facendo il sospettato? 755 01:01:26,581 --> 01:01:29,459 Cosa pensavi che fosse questo? uno scherzo? 756 01:01:29,626 --> 01:01:33,546 "Deviiamo le risorse federali e ore di lavoro... 757 01:01:33,713 --> 01:01:36,508 ...così posso avere la mia collegiale avventura lesbica con stile." 758 01:01:36,674 --> 01:01:39,010 Stavo facendo delle ricerche. 759 01:01:39,177 --> 01:01:41,179 Scommetto. 760 01:01:42,931 --> 01:01:46,726 Tradimento. Consorte con il nemico. 761 01:01:46,893 --> 01:01:49,187 Aiuto e favoreggiamento. 762 01:01:49,521 --> 01:01:53,191 Sarò lo zimbello dell’intera comunità dell’intelligence. 763 01:01:53,358 --> 01:01:56,986 Ti manderò così lontano... 764 01:01:57,153 --> 01:02:00,198 ...che piacciono i lussi carta igienica e Coca-Cola Diet... 765 01:02:00,365 --> 01:02:02,951 ...sarà per te come un sogno lontano. 766 01:02:03,118 --> 01:02:04,869 La signora Petrie. 767 01:02:06,496 --> 01:02:07,789 Qualcuno mi sta parlando? 768 01:02:07,956 --> 01:02:10,500 Perché sarebbe estremamente sconsiderato in questo momento. 769 01:02:10,667 --> 01:02:13,670 Signorina Petrie, questa infrazione lo è un notevole imbarazzo... 770 01:02:13,837 --> 01:02:17,549 - ...a te e all'accademia, giusto? - Non ho parlato in inglese? 771 01:02:17,716 --> 01:02:20,760 Bene, c'è un modo per farlo possiamo cambiare tutto. 772 01:02:21,594 --> 01:02:23,304 Spiegare. 773 01:02:23,638 --> 01:02:26,766 Fai in modo che Amy D.E.B. dell'anno la prossima settimana a fine partita. 774 01:02:27,976 --> 01:02:30,186 Nessuno lo sa cosa è successo stasera tranne noi. 775 01:02:30,729 --> 01:02:35,358 A cosa servirebbe mandare? Amy in Siberia? Niente. 776 01:02:35,525 --> 01:02:40,822 Il tuo orgoglio e la tua gioia saranno disonorati, e per cosa? 777 01:02:40,989 --> 01:02:44,075 Esattamente. Quindi ecco cosa faremo. 778 01:02:44,242 --> 01:02:46,161 Domani andremo a lezione... 779 01:02:46,327 --> 01:02:48,913 ...e faremo rapporto che abbiamo salvato Amy... 780 01:02:49,080 --> 01:02:50,915 ...appena in tempo. 781 01:02:51,082 --> 01:02:54,169 E Amy reciterà traumatizzato ma freddo. 782 01:02:54,335 --> 01:02:57,881 E andrà alla fine dei giochi sabato con Bobby. 783 01:02:58,089 --> 01:03:01,009 E farà un discorso su come ha combattuto contro Lucy... 784 01:03:01,176 --> 01:03:03,720 ...e visse per combattere un altro giorno. 785 01:03:03,887 --> 01:03:08,808 E lei, signora Petrie, lo otterrà un altro fiore all'occhiello. 786 01:03:09,225 --> 01:03:12,353 E non perdiamo un membro prezioso della nostra squadra. 787 01:03:13,229 --> 01:03:15,398 Ma è evidentemente innamorata con la nostra nemesi. 788 01:03:15,565 --> 01:03:19,069 Come posso esserne sicuro? non scapperà più? 789 01:03:19,235 --> 01:03:21,529 Bene, chiediamoglielo. 790 01:03:26,451 --> 01:03:28,620 L'Amy che conosco... 791 01:03:28,787 --> 01:03:33,875 ...non tradirebbe i suoi amici e il suo paese per qualche supercriminale. 792 01:03:34,501 --> 01:03:36,461 L'Amy che conosco... 793 01:03:36,628 --> 01:03:38,838 ...deve essere stata lei fatto il lavaggio del cervello o qualcosa del genere. 794 01:03:39,005 --> 01:03:44,219 Forse Lucy stava facendo qualcosa di esperimenti con il controllo mentale. 795 01:03:44,594 --> 01:03:48,390 Perché l'Amy che conosco non sarebbe mai... 796 01:03:49,140 --> 01:03:51,393 ...non ci tradiranno mai in quel modo. 797 01:03:53,645 --> 01:03:56,940 Non lo sapevi cosa stavi facendo, vero? 798 01:03:57,107 --> 01:03:58,483 Giusto. 799 01:03:58,650 --> 01:04:00,944 E non c'è modo che sei innamorato di lei? 800 01:04:01,403 --> 01:04:03,822 No, assolutamente. 801 01:04:05,699 --> 01:04:07,117 Bene. 802 01:04:07,283 --> 01:04:09,327 - Manterrai il suo segreto? - Stai scherzando? 803 01:04:09,786 --> 01:04:11,371 Non lo dico assolutamente. 804 01:04:14,124 --> 01:04:18,461 Forse possiamo dargli una spiegazione alle indiscrezioni dei giovani. 805 01:04:22,215 --> 01:04:25,135 Ti ho sottovalutato, Brewer. Buon lavoro. 806 01:04:25,301 --> 01:04:27,637 Lo ricorderò quando esamino le candidature... 807 01:04:27,804 --> 01:04:29,347 ...per l'Ufficio internazionale. 808 01:04:29,514 --> 01:04:32,225 Fai controllare la signorina Bradshaw per informazioni che potrebbe avere... 809 01:04:32,392 --> 01:04:33,852 ...su dove si trovi Diamond. 810 01:04:34,227 --> 01:04:37,605 Lei deve essere posizionata blocco 24 ore su 24... 811 01:04:37,772 --> 01:04:41,151 ...solo fuori per missioni e lezioni. 812 01:04:42,694 --> 01:04:45,864 Sii grato di avere degli amici che si prendono cura di te. 813 01:04:46,031 --> 01:04:48,783 Peccato che sia di più di quanto possano dire per te. 814 01:04:54,039 --> 01:04:55,498 -Max-- - No. 815 01:04:55,665 --> 01:04:57,375 D.E.B.S. restare uniti. 816 01:04:57,584 --> 01:05:00,420 Ma non fraintendermi, Non ti perdono. 817 01:05:01,838 --> 01:05:03,715 -Massimo. - E tu. 818 01:05:03,882 --> 01:05:05,383 Non voglio nemmeno guardarti. 819 01:05:05,550 --> 01:05:09,137 Mi hai lasciato andare avanti per tutto questo tempo credendo di essere nei guai. 820 01:05:09,304 --> 01:05:12,474 Puoi dimenticartene quella raccomandazione. 821 01:05:16,102 --> 01:05:19,397 Beh, non lo sei noioso come pensavo... 822 01:05:19,689 --> 01:05:23,485 ...ma neanche tu sei così brillante. 823 01:05:25,111 --> 01:05:27,530 - Bobby... - Non farlo. 824 01:05:29,783 --> 01:05:33,078 Janet, mi dispiace tanto. 825 01:05:33,244 --> 01:05:36,706 Tutto quello che ho sempre desiderato era guadagnarmi i miei gradi. 826 01:05:36,873 --> 01:05:41,336 Perché ci credo, sai? Credo in quello che facciamo. 827 01:05:42,170 --> 01:05:44,547 E ora... 828 01:05:54,057 --> 01:05:58,186 - Dov'è Lucy adesso? - Non lo so. 829 01:05:58,353 --> 01:06:00,647 La rivedrai? 830 01:06:46,276 --> 01:06:48,027 EHI. 831 01:06:48,194 --> 01:06:49,696 EHI. 832 01:06:51,197 --> 01:06:55,201 Allora io e te andiamo concludere la partita insieme? 833 01:06:55,368 --> 01:06:57,454 Sì. Suppongo. 834 01:07:00,290 --> 01:07:02,333 Ti amo ancora. 835 01:07:02,500 --> 01:07:04,753 So che anche tu mi ami ancora. 836 01:07:10,467 --> 01:07:12,093 Sì. 837 01:07:18,767 --> 01:07:21,853 Mio padre l'ha scoperto durante una retata per droga in Malesia. 838 01:07:24,147 --> 01:07:25,398 Ascolta... 839 01:07:25,565 --> 01:07:27,525 ...ci ho pensato. 840 01:07:28,318 --> 01:07:30,445 Tutta quella cosa lesbica... 841 01:07:30,612 --> 01:07:33,031 ...fa un po' caldo. 842 01:07:33,198 --> 01:07:35,367 Ci vediamo stasera, tesoro. 843 01:07:46,336 --> 01:07:48,671 Hai fatto la cosa giusta. 844 01:07:57,222 --> 01:07:58,765 EHI. 845 01:07:59,933 --> 01:08:01,601 Come lo fai? 846 01:08:01,768 --> 01:08:05,021 Per un'installazione top secret, la tua sicurezza è davvero una merda. 847 01:08:05,230 --> 01:08:08,191 - Non puoi essere qui. -Oh, lo so. 848 01:08:08,358 --> 01:08:10,860 Dici che non puoi vedermi, e poi ti vedo comunque. 849 01:08:11,027 --> 01:08:14,239 - E' una specie di giochetto a cui giochiamo. - Uscire. 850 01:08:14,447 --> 01:08:16,658 Riguarda i tuoi amici? Perché se è così... 851 01:08:16,825 --> 01:08:18,660 ...Posso semplicemente parlare con loro, sai. 852 01:08:18,827 --> 01:08:20,537 Possiamo trovare una soluzione di distensione. 853 01:08:20,704 --> 01:08:22,747 - Ho detto, vattene. Ti avverto. -Amy. 854 01:08:27,293 --> 01:08:29,045 Devi andare adesso. 855 01:08:32,005 --> 01:08:36,302 Sono i tuoi stupidi amici. Perché tu no? pensa per te, tanto per cambiare. 856 01:08:47,021 --> 01:08:48,606 Se n'è andata. 857 01:08:49,023 --> 01:08:51,067 Stai bene? 858 01:08:55,405 --> 01:08:57,072 Pensavo fossi diverso! 859 01:09:11,420 --> 01:09:15,800 Pensa che io sia una cattiva notizia? Oh, le darò una brutta notizia. 860 01:09:21,347 --> 01:09:24,392 - Cosa fai? - Il brindisi australiano. 861 01:09:24,559 --> 01:09:27,645 - Cosa c'è che non va negli australiani? - Non mi piace il loro atteggiamento. 862 01:09:27,812 --> 01:09:30,690 Va bene. Ehi, andiamo. 863 01:09:43,370 --> 01:09:45,996 Scud, non so come sia possibile mi è successo, ma... 864 01:09:47,123 --> 01:09:49,541 ...essere cattivo no sentirsi più bene. 865 01:09:51,126 --> 01:09:53,129 La ami? 866 01:09:58,134 --> 01:10:01,471 Sei disposto a rinunciare a tutto questo... 867 01:10:01,638 --> 01:10:05,141 ...la vita criminale, tutti i nove metri? 868 01:10:06,434 --> 01:10:08,478 A ogni costo. 869 01:10:11,189 --> 01:10:13,066 Va bene, allora. 870 01:10:13,233 --> 01:10:14,984 Stiamo entrando. 871 01:10:15,151 --> 01:10:16,861 Cosa? 872 01:10:17,445 --> 01:10:19,823 Dobbiamo riportarla indietro. 873 01:10:35,380 --> 01:10:37,632 {\an8}Con una svolta notevole, somme di denaro rubate... 874 01:10:37,799 --> 01:10:39,801 {\an8}...sono riapparsi nei conti bancari. 875 01:10:39,968 --> 01:10:43,555 Le autorità stanno cercando di determinarlo l'ubicazione di questi bonifici... 876 01:10:43,722 --> 01:10:46,057 ...tuttavia, non hanno avuto successo in questo momento. 877 01:11:46,868 --> 01:11:49,412 Il Louvre ha ricevuto una sorpresa pacco stamattina... 878 01:11:49,579 --> 01:11:53,792 ...una spedizione di dipinti rubati stimato in un valore di 15 milioni di dollari. 879 01:11:53,958 --> 01:11:57,337 {\an8}Fonti interne dicono che l'opera d'arte è stata originariamente scattata... 880 01:11:57,504 --> 01:12:00,507 {\an8}...dal famigerato supercriminale Lucia Diamante. 881 01:12:32,706 --> 01:12:35,166 Lei è là fuori da qualche parte. 882 01:12:36,835 --> 01:12:38,712 E' il momento del piano B. 883 01:12:38,878 --> 01:12:41,923 - C'è un piano B? - Sì. 884 01:12:49,222 --> 01:12:51,433 - Ti stai preparando per stasera? - Ehi, signor P. 885 01:12:54,644 --> 01:12:57,647 Dimmi, Amy, come ti trovi? 886 01:12:58,064 --> 01:13:00,191 Ok, immagino. 887 01:13:01,568 --> 01:13:03,695 Sai, ho trovato che in questo business... 888 01:13:03,862 --> 01:13:06,614 ...non c'è molto spazio per l'amore. 889 01:13:06,781 --> 01:13:09,951 L'amore richiede fiducia, e la fiducia richiede onestà. 890 01:13:13,663 --> 01:13:16,666 - Signor P., posso farle una domanda? - Ovviamente. 891 01:13:16,833 --> 01:13:19,878 Ho ottenuto un punteggio perfetto sul test segreto al SAT. 892 01:13:20,045 --> 01:13:22,047 - Sì, l'hai fatto. - Ma... 893 01:13:22,213 --> 01:13:24,758 - ...cosa misura questo test? - Mi dispiace? 894 01:13:24,924 --> 01:13:27,719 Voglio dire, Dominique è un dipendente dal sesso. 895 01:13:28,136 --> 01:13:31,639 Janet, ne ha un paio di condanne per taccheggio. 896 01:13:31,806 --> 01:13:34,100 Massimo? Beh, lo è psicotico borderline. 897 01:13:34,309 --> 01:13:38,772 Ma nulla nel mio passato lo indicava che sarei bravo a fare la spia. 898 01:13:39,981 --> 01:13:41,191 Quindi... 899 01:13:41,357 --> 01:13:43,860 ...perché ho ottenuto un punteggio perfetto? 900 01:13:46,988 --> 01:13:50,158 Il test misura la tua capacità di mentire. 901 01:13:51,451 --> 01:13:53,787 Sei un bugiardo perfetto. 902 01:13:56,206 --> 01:13:58,875 Non fraintendermi. I bugiardi perfetti diventano spie perfette. 903 01:13:59,042 --> 01:14:02,295 Il resto possiamo insegnarlo, ma sotterfugio... 904 01:14:02,462 --> 01:14:04,381 ...questo viene naturale. 905 01:14:06,925 --> 01:14:09,928 Guarda, divertiti stasera. 906 01:14:10,595 --> 01:14:13,515 Il gioco finale accade solo una volta all'anno. 907 01:14:14,516 --> 01:14:16,559 Divertiti. 908 01:14:50,593 --> 01:14:53,972 - Ok, qual è il piano? - C'è sicurezza qui, qui e qui. 909 01:14:54,139 --> 01:14:57,434 Ci infiltreremo dal tetto ed elimina le guardie qui. 910 01:14:57,600 --> 01:15:00,186 Attraverso le prese d'aria, calarsi giù per la tromba dell'ascensore... 911 01:15:00,353 --> 01:15:03,106 ...e poi fare bungee-jump giù sulla pista da ballo. 912 01:15:03,273 --> 01:15:05,275 Ok, controlla. E dopo? 913 01:15:09,237 --> 01:15:12,157 "Dille che la ami." Scud, è questo il tuo piano? 914 01:15:12,323 --> 01:15:16,161 - Non è un piano! - La guerra è facile. L'amore è difficile. 915 01:15:17,454 --> 01:15:18,830 Ok, allora, come va? 916 01:15:18,997 --> 01:15:20,874 "Il mio turno di servizio dietro le linee nemiche... 917 01:15:21,041 --> 01:15:23,793 ...mi ha insegnato a restare attento ai miei valori fondamentali: 918 01:15:23,960 --> 01:15:27,130 Coraggio, lealtà e giustizia. 919 01:15:27,297 --> 01:15:30,258 E quindi è un grande onore per me accettare questo premio...." 920 01:15:30,550 --> 01:15:31,843 Bla, bla, bla. 921 01:15:33,053 --> 01:15:35,430 E se la amasse davvero? 922 01:15:36,097 --> 01:15:39,100 Voglio dire, e se Lucy la rende felice? 923 01:15:40,977 --> 01:15:45,106 Se tu fossi davvero la sua migliore amica, probabilmente la lasceresti andare. 924 01:15:46,816 --> 01:15:49,319 Non puoi decidere questioni di cuore. 925 01:15:49,819 --> 01:15:51,654 È una follia provarci. 926 01:15:53,490 --> 01:15:55,533 È ora. 927 01:16:09,297 --> 01:16:11,383 Ok, quindi ho appena scritto un paio di parole... 928 01:16:11,549 --> 01:16:13,676 ...spiegando la nostra versione di quello che è successo... 929 01:16:13,843 --> 01:16:16,930 ...ed esprimendo la tua gratitudine nell'essere onorato. 930 01:16:17,097 --> 01:16:18,681 E... 931 01:16:19,015 --> 01:16:21,476 ...Mi dispiace che abbiamo litigato. 932 01:16:21,643 --> 01:16:23,812 È solo che lo voglio davvero cosa è meglio per te 933 01:16:24,354 --> 01:16:26,022 Lo so. 934 01:16:28,525 --> 01:16:30,693 Va bene. Il tuo discorso. 935 01:16:47,085 --> 01:16:49,212 Attenzione, D.E.B.S.! 936 01:16:49,379 --> 01:16:51,005 Ragazzi! 937 01:16:55,301 --> 01:16:56,845 Una volta in una luna blu... 938 01:16:57,262 --> 01:16:59,431 ...una giovane donna eccezionale arriva... 939 01:16:59,639 --> 01:17:05,228 ...che è davvero un esempio cosa significa essere un D.E.B. 940 01:17:05,395 --> 01:17:09,274 Disciplina. Energia. Bellezza. 941 01:17:10,150 --> 01:17:13,319 Lucy Diamond è stata avvistata infiltrandosi nel... 942 01:17:18,867 --> 01:17:21,578 Proteggi ogni ingresso in questo posto, su ogni piano. 943 01:17:21,745 --> 01:17:25,290 Nessuno entra né esce senza che io lo dica. 944 01:17:25,457 --> 01:17:27,167 Il gioco è finito, Diamante. 945 01:17:27,333 --> 01:17:30,420 Ho passato la vita a difendere questo nostro grande paese... 946 01:17:30,587 --> 01:17:33,131 ...e ho imparato una cosa: 947 01:17:33,298 --> 01:17:36,718 Questo a volte non è sul campo di battaglia... 948 01:17:36,885 --> 01:17:38,762 ...dove viene mostrato il vero coraggio. 949 01:17:49,355 --> 01:17:53,526 Amy Bradshaw è sopravvissuta una delle tragedie peggiori... 950 01:17:53,693 --> 01:17:56,446 ...potrebbe succedere a una giovane donna. 951 01:17:56,613 --> 01:17:58,782 Rapito... 952 01:17:58,948 --> 01:18:01,701 ...tenuto in ostaggio... 953 01:18:01,868 --> 01:18:03,828 ...per sette giorni terribili. 954 01:18:04,037 --> 01:18:06,247 - Sono Matthews. - Non la vedremo. 955 01:18:07,207 --> 01:18:08,708 Guarda ancora! 956 01:18:08,875 --> 01:18:14,089 Quali paure potrebbe aver conosciuto, nessuno di noi può apprezzarlo appieno. 957 01:18:14,631 --> 01:18:17,967 Ma lei ha accettato di dircelo parte di ciò che ha imparato... 958 01:18:18,134 --> 01:18:20,178 ...nel suo viaggio. 959 01:18:20,387 --> 01:18:26,726 Mi fa molto piacere stasera per dare il nostro più grande onore... 960 01:18:26,893 --> 01:18:29,062 ...la Mary Jane... 961 01:18:29,229 --> 01:18:32,107 ...al nostro punteggio perfetto... 962 01:18:33,316 --> 01:18:35,110 ...Amy Bradshaw! 963 01:18:51,668 --> 01:18:53,670 Coraggio. 964 01:18:54,129 --> 01:18:56,339 "Coraggio" è una parola grossa. 965 01:18:56,756 --> 01:18:58,758 Non sapevo quale coraggio significava per me... 966 01:18:58,925 --> 01:19:02,971 ... finché non ho resistito sette giorni dolorosi... 967 01:19:03,138 --> 01:19:05,265 ...in cattività... 968 01:19:06,099 --> 01:19:07,142 Vai. 969 01:19:08,643 --> 01:19:13,189 ...catturato e tenuto in ostaggio da una pazza. 970 01:19:13,356 --> 01:19:16,067 - Rapporto. - Non abbiamo niente qui. 971 01:19:27,954 --> 01:19:30,165 Era una missione di routine andato terribilmente storto. 972 01:19:37,964 --> 01:19:41,426 Sono stato separato dalla mia squadra e ha perso i sensi. 973 01:19:47,682 --> 01:19:50,018 Mi sono svegliato tra le braccia del nemico. 974 01:20:25,345 --> 01:20:28,932 Solo il suono della mia disperazione pensieri per tenermi compagnia. 975 01:20:29,724 --> 01:20:35,105 Se c'è corruzione in questa città, Dietro c'è Lucy Diamond. 976 01:20:36,940 --> 01:20:41,945 Se c'è dell'indecenza da trovare, lei è la radice. 977 01:20:42,195 --> 01:20:46,449 Se c'è il male in questo mondo, il suo nome è Lucy Diamond. 978 01:20:51,913 --> 01:20:54,165 Non è fino a momenti come questo... 979 01:20:54,332 --> 01:20:56,960 ...quando sei costretto per fare il punto su te stesso... 980 01:20:57,127 --> 01:21:00,630 ...che vedi di cosa sei fatto. 981 01:21:01,631 --> 01:21:03,591 Non è fino a momenti come questo... 982 01:21:03,758 --> 01:21:06,678 ...quando devi ricordare ciò che è giusto e vero... 983 01:21:06,845 --> 01:21:11,015 ...perché sono momenti come questo quando scopri... 984 01:21:11,182 --> 01:21:13,393 ...cosa significa veramente essere un D.E.B. 985 01:21:24,571 --> 01:21:27,490 Ecco perché non posso accettare questo premio da parte tua stasera. 986 01:21:27,657 --> 01:21:29,576 Perché la verità è... 987 01:21:29,743 --> 01:21:34,956 ...il tempo che ho passato con Lucy Diamond sono stati i giorni più felici della mia vita. 988 01:21:36,082 --> 01:21:39,836 E l'unica cosa coraggiosa Ho fatto tutto questo tempo... 989 01:21:40,003 --> 01:21:41,713 ...è quello che sto facendo adesso. 990 01:21:43,965 --> 01:21:46,551 Quindi se vuoi scusarmi... 991 01:21:47,510 --> 01:21:49,888 ...Ho un appuntamento con il diavolo. 992 01:21:53,725 --> 01:21:57,437 - Dio mio! - Era nel discorso? 993 01:21:57,937 --> 01:22:00,899 No, non è nel discorso. 994 01:22:12,369 --> 01:22:14,329 Figlio di... 995 01:22:14,662 --> 01:22:18,375 Hostile è scappato ed è in fuga dirigendosi verso il settore 12. 996 01:22:33,973 --> 01:22:35,767 È Lucy Diamond! Lei è qui! 997 01:22:35,934 --> 01:22:38,019 Tutti, correte per salvarvi la vita! 998 01:22:47,320 --> 01:22:49,447 Facciamolo. 999 01:23:04,045 --> 01:23:05,755 Oh, merda. 1000 01:24:06,316 --> 01:24:09,986 - Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo. - Mi dispiace tanto. Non sapevo nemmeno cosa... 1001 01:24:12,238 --> 01:24:14,032 Prendi una stanza. 1002 01:24:15,200 --> 01:24:18,119 - Sei assente, soldato. - Massimo, per favore. 1003 01:24:18,286 --> 01:24:19,329 - Congelati! - Scud! 1004 01:24:19,496 --> 01:24:20,663 - Sì? - Non aiuta! 1005 01:24:20,830 --> 01:24:22,624 - Colpa mia. - Non vedi... 1006 01:24:22,791 --> 01:24:24,459 ...sta sciogliendo il D.E.B.S.? 1007 01:24:24,918 --> 01:24:27,045 Cosa ti ho detto? la prima volta che ti ho incontrato? 1008 01:24:27,545 --> 01:24:30,340 Le diete ad alto contenuto proteico erano sopravvalutate. 1009 01:24:30,507 --> 01:24:32,801 Dopo di che. 1010 01:24:33,802 --> 01:24:37,389 - Che saremmo sempre stati amici. - Dicevo sul serio. 1011 01:24:39,516 --> 01:24:41,309 Massimo! 1012 01:24:52,237 --> 01:24:55,824 Se le spezzi il cuore, lo farò darti la caccia e ucciderti. 1013 01:24:58,827 --> 01:25:00,620 Affare. 1014 01:25:06,751 --> 01:25:08,628 Conto su di te per mantenerla onesta. 1015 01:25:09,212 --> 01:25:10,755 Lo farò. 1016 01:25:16,302 --> 01:25:18,304 Ragazzi, è meglio che andiate. 1017 01:25:21,558 --> 01:25:23,810 Non mi sei mai piaciuto davvero... 1018 01:25:23,977 --> 01:25:26,813 ...ma mi dispiace vederti andare via. 1019 01:25:31,443 --> 01:25:35,488 -Allora dove stai andando? - Penso, Barcellona. 1020 01:25:36,406 --> 01:25:38,283 Mi mancherai. 1021 01:25:39,451 --> 01:25:41,453 - Posso avere la tua stanza? - Sicuro. 1022 01:25:42,829 --> 01:25:44,289 Va bene. 1023 01:25:47,959 --> 01:25:49,878 Governa la scuola. 1024 01:25:50,045 --> 01:25:51,880 Lo faccio sempre. 1025 01:25:58,136 --> 01:26:00,764 C'è un'uscita di servizio da quella parte. 1026 01:26:00,972 --> 01:26:02,640 Buona fortuna. 1027 01:26:04,350 --> 01:26:05,977 E, Amy... 1028 01:26:07,062 --> 01:26:08,938 ...stai attento. 1029 01:26:19,074 --> 01:26:22,077 - Da che parte sono andati? - Sono andati di là. 1030 01:26:37,801 --> 01:26:41,971 - Non dire che non ti ho mai dato niente. - Le mie strisce? 1031 01:26:42,138 --> 01:26:44,682 - Veramente? - Veramente. 1032 01:26:45,392 --> 01:26:47,227 - Grazie! - Prego. 1033 01:26:47,394 --> 01:26:49,729 Va bene, va bene. E' abbastanza questo è abbastanza. 1034 01:26:49,896 --> 01:26:51,481 Va bene. 1035 01:26:52,774 --> 01:26:54,609 Mi stavo chiedendo se magari volessi... 1036 01:26:54,776 --> 01:26:56,444 Sì! 1037 01:26:56,611 --> 01:26:58,363 Non ti ho chiesto ancora niente. 1038 01:26:58,530 --> 01:27:00,824 Qualunque cosa sia, sì. 1039 01:27:01,032 --> 01:27:03,076 Eccezionale.